There are some phrases that we use in Greece that literally dont make any sense but have specific meanings and are very common and popular in everyday talk. And if you translate them in English they sound hilarious.. Like: "We did black eyes to see you" , when we havent seen someone for too long "Are you working me?" , which is the same as "Are you kidding me?" "He sleeps with the chickens", which means he sleeps too early.. "I've played them!", which means Im exhausted really tired, cant take it anymore etc... "I came out of my clothes!", I got very, very angry... "I dont know my blindness...", I know nothing... "Something is at Devil's mother", Something is reaaaaally far... "You owe me your horns!", You owe me too much... and so on... Any phrases from where you are coming from?